Valter Mavrič, Directorul General pentru Traducere și Limbaj Claral Parlamentului European, Doctor Honoris Causa al Universității Politehnica Timișoara

Universitatea Politehnica Timișoara a fost, timp de trei zile (11–13 noiembrie 2026), epicentrul dialogului european privind multilingvismul, inovația tehnologică și viitorul profesiilor lingvistice. Punctul culminant al manifestării „DG TRAD Days at Politehnica University of Timișoara: Languages, Innovation and European Careers” l-a reprezentat ceremonia festivă din 12 noiembrie 2026, în cadrul căreia Senatul UPT a conferit înaltul titlu academic de Doctor Honoris Causa lui Valter Mavrič, Director General al Direcției Generale pentru Traducere și Limbaj Clar (DG TRAD) din cadrul Parlamentului European.

Solemnitate și emoție în Sala Senatului UPT

Ceremonia a debutat în mod solemn, pe acordurile imnului academic Gaudeamus Igitur. În deschiderea evenimentului, rectorul Universității Politehnica Timișoara, conf. univ. dr. ing. Florin Drăgan, a plasat momentul într-un dublu context aniversar: împlinirea a 106 ani de existență a Universității Politehnica Timișoara și celebrarea a 15 ani de la înființarea Facultății de Științe ale Comunicării (FSC) – cea mai tânără facultate a instituției, construită însă pe o tradiție de 33 de ani a disciplinei de Traductologie în Politehnica timișoreană. Rectorul UPT i-a mulțumit domnului Valter Mavrič pentru sprijinul constant acordat universității și pentru contribuția decisivă la creșterea vizibilității internaționale a acesteia.

Discursul de Laudatio a fost rostit de prof. univ. dr. Daniel Dejica, decanul Facultății de Științe ale Comunicării, care a evidențiat atât cariera remarcabilă a laureatului, cât și parteneriatul strategic construit cu mediul academic din Timișoara. Din 2016, Valter Mavrič coordonează unul dintre cele mai mari și complexe servicii de traducere din lume, alcătuit din aproximativ 1.200 de profesioniști lingviști care asigură comunicarea democratică în toate cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Sub îndrumarea sa, DG TRAD a devenit un model global de inovare, dezvoltând Politica Limbajului pentru Cetățeni și testând inteligența artificială generativă sub strictă supraveghere umană. Totodată, prin sprijinul său în cadrul rețelei CEEPUS TRANS și prin implicarea experților DG TRAD în activitățile Centrului Politehnica pentru Studii Avansate de Traducere (PoliCAT), numeroși studenți ai UPT au beneficiat de mobilități, workshopuri și stagii conectate direct la realitățile instituțiilor europene.

După citirea Laudatio, a urmat momentul oficial al înmânării robei și a diplomei de Doctor Honoris Causa, prin care Valter Mavrič a devenit membru al comunității academice a Politehnicii timișorene.

„Voi reveni la Timișoara nu în calitate de oaspete, ci de coleg”

În dizertația de acceptare („From Translator to Language Professional: Multilingualism in the Age of AI”), noul Doctor Honoris Causa al UPT a analizat transformarea profesiilor lingvistice către o „inteligență hibridă”, în care tehnologia oferă viteză, iar specialistul uman rămâne garantul sensului și al responsabilității democratice. Totodată, Valter Mavrič a subliniat importanța existenței unei Facultăți de Științe ale Comunicării în cadrul unei universități tehnice, arătând că o astfel de structură este esențială „nu doar pentru a înțelege tehnologia, ci pentru a înțelege oamenii”.

Într-o notă caldă și plină de emoție, la finalul discursului său, Mavrič a transmis comunității academice că va reveni cu drag la Timișoara, dar, de această dată, nu în calitate de oaspete, ci de coleg. Ceremonia s-a încheiat într-o atmosferă festivă, cu un intermezzo muzical susținut de Entertainer Cvartet.

Trei zile dedicate carierelor europene și educației în era AI

Decernarea titlului onorific a reprezentat momentul central al DG TRAD Days, eveniment organizat de Facultatea de Științe ale Comunicării, PoliCAT și ProTraductologia, în parteneriat cu Parlamentul European:

• 11 noiembrie – Viitorul profesiilor lingvistice și deschiderea către tineri: Prima zi a debutat cu conferința „From studies to a career in languages in the EU”, în cadrul căreia experți ai DG TRAD (Mads Nyegaard Outzen, Marta Kąkol, Marta Neokleous, Jan Valena și Jan Haven) au prezentat studenților noile profile profesionale din instituțiile UE, oportunitățile de stagii și realitatea din spatele miturilor despre AI în traducere. Ziua a continuat cu sesiunea interactivă „From School to Europe”, dedicată elevilor de liceu, la care a participat și inspectorul școlar general adjunct Cosmin Hogea.

• 12 noiembrie – Ceremonia DHC și dialogul despre educație: Pe lângă decernarea titlului de Doctor Honoris Causa, dimineața a reunit cadre didactice, consilieri de carieră și reprezentanți ai DG TRAD în cadrul meselor rotunde „Language Education in the Age of Artificial Intelligence”, unde s-a discutat despre profilul noilor generații de studenți și adaptarea metodelor de predare și evaluare la era AI.

• 13 noiembrie – Adaptarea programelor universitare: Seria de evenimente s-a încheiat la Facultatea de Științe ale Comunicării cu o masă rotundă aplicată privind transformarea programelor de studii în traducere, lingvistică, comunicare și tehnologie pentru a răspunde noilor cerințe ale pieței muncii.